Emigration of Authors and
Migration of Styles

---

New Comparison, Number 10 (Autumn 1990). Edited by Francis Claudon and Holger Klein.

Contents

• Editorial
• Preface (Francis Claudon and Holger Klein)
• Saison en Angleterre (Jean-Louis Curtis, Académie Française)
• Destouches and Addison (Christopher Smith, East Anglia)
• Hazlitt and France (Brian Rigby, Warwick)
• Stendhal 'anglisé' (Renée Dénier, Grenoble)
• Les germanismes et anglicismes de Giraudoux (Jacques Body, Tours)
• Le 'Beur' dans les romans de Mehdi Charef et d'Azouz Begag (Jacqueline Sessa, Saint-Etienne)
• In Search of a Third Way: Beur Writers between France and North Africa (Alec G. Hargreaves, Loughborough)
• Ciels, marines et jardins ou l'invitation au poème (Philippe Delaveau, Paris)
• The American Writing of Simenon (Nicholas Hewitt, Nottingham)
• La réception des romans de Roger Vailland dans le monde anglo-saxon (John Flower, Exeter)
• Le Roi des Aulnes: parodie et pastiche (Jean Perrot, Paris)
• Migration et transit: d'une rhétoricité de l'écriture. A propos de l'Amérique et des lieux de Michel Butor (Jean Bessière, Paris)
• Lost and Found (Julian Gloag, Paris)

---

Reviews

• Shakespeare, Hamlet: traduction nouvelle André Lorant (Christopher Smith)
• Elena Rossi, Una metafora presa alla lettera: le membra lacerate della famiglia. 'Tieste' di Seneca e i rifacimenti moderni; Jean-Louis Backès, Le mythe d'Hélène (Angelika Corbineau-Hoffman)
• James A. Parente, Jr., Religious Drama and the Humanist Tradition: Christian Theatre in Germany and in the Netherlands 1550-1680 (Leonard Forster)
• Didier Souiller, La littérature baroque en Europe (Kay Gilliland Stevenson)
• Wolfgang Leiner (ed.), Horizons européens de la littérature française au XVIIe siècle (Christopher Smith)
• Hans-Georg Grüning, Goethe critico della letteratura italiana (Pieter de Meijer)
• Robert Pynsent (ed.), Decadence and Innovation: Austro-Hungarian Life and Art at the Turn of the Century (Peter V. Zima)
• Sandra Messinger Cypess, David R. Kohut and Rachelle Moore (eds), Women Authors of Modern Hispanic South America: A Bibliography of Literary Criticism and Interpretation (Susan Bassnett)
• Angelo Caranfa, Claudel: Beauty and Grace (Gentil de Faria)
• Joris Duytschaever and Theo D'haen (eds), History and Violence in Anglo-Irish Literature (Patricia Coughlan)
• Juliet Sychrava, Schiller to Derrida: Idealism in Aesthetics (Marc W. Redfield)
• Pierre Brunel and Yves Chevrel (eds), Précis de littérature comparée (Gerald Gillespie)
• Marc Angenot et al. (eds), Théorie littéraire (Gerald Gillespie)
• J.J.A. Mooij, De Wereld der Waarden: Essays over Cultuur en Samenleving (Hendrik van Gorp)

• Announcements